Le « Notre Père » des origines

 

Notre Père qui es aux cieux,
Fais connaître à tous qui tu es
Fais venir ton Règne
Fais se réaliser ta volonté
Comme au Ciel ainsi sur la Terre

Donne-nous aujourd’hui le pain
Dont nous avons besoin chaque jour
Pardonne-nous nos torts envers toi
Comme nous mêmes avons pardonné
à ceux qui avaient des torts envers nous
Et ne nous fais pas entrer dans la tentation
Mais délivre-nous du Tentateur

Traduction de la TOB (Matthieu VI-9), où il est précisé en notes de bas de page : une autre interprétation fait valoir un sémitisme qui permet, dans le cas d’un verbe factitif, de traduire non pas « ne nous fais pas entrer » mais « fais que nous n’entrions pas dans la tentation » . On peut aussi traduire « Tentateur » par « Malin ».

exo

Dans le Livre d’Urantia, on trouve une version du Notre Père qui éclaircit certains mystères :

Notre Père, qui es aux cieux,
Que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne ; que ta volonté soit faite
Sur terre comme elle l’est au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain pour demain ;
Rafraichis nos âmes avec l’eau de la vie.
Et pardonne à chacun de nous ses offenses
Comme nous avons pardonné à ceux qui nous ont offensés.
Sauve-nous dans la tentation, délivre-nous du mal,
Et rends-nous de plus en plus parfaits comme toi-même.


Jésus enseigna aux douze à toujours prier en secret, à partir seuls dans les tranquilles paysages de la nature ou à aller dans leur chambre et à fermer les portes quand ils s’adonnaient à la prière.
Après la mort de Jésus et son ascension auprès du Père, la pratique s’établit chez beaucoup de croyants de finir cette prière appelée « prière du Seigneur » en y ajoutant “ Au nom du Seigneur Jésus-Christ. ” Plus tard encore, deux lignes furent perdues dans les copies et l’on y ajouta la déclaration supplémentaire : “ Car à toi appartiennent le royaume, le pouvoir et la gloire, pour l’éternité. ”
(1620.1) 144:3.3

 Image de prévisualisation YouTube

version inspirée

Mon Père du Ciel

Ton Nom est sanctifié
Ton Règne est arrivé
Ta Volonté est faite
Sur la Terre comme au Ciel

Tu nous donnes aujourd’hui
Notre pain pour demain
Tu nous pardonnes nos offenses
Comme nous pardonnons à ceux qui nous offensent

Tu ne nous laisses pas dans l’épreuve
Et tu nous délivres du Malin
Afin que nous devenions parfaits
Comme tu es Parfait.

Pour en savoir plus, téléchargez gratuitement le livret « Le sens profond du Notre Père » par Christian Amphoux et Patrick Giani

Ecoutez la version chantée du Notre Père, par le groupe de louanges EXO:

« Notre Père » du groupe EXO :

Publié dans : JESUS, PRIERE, VIDEOS à voir |le 30 avril, 2016 |Pas de Commentaires »

Vous pouvez laisser une réponse.

Laisser un commentaire

Homosexualité dans la société |
madioucisse |
Les anniversaires des stars |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Sénégal Junior Intelligence
| Anglais pour non-spécialist...
| bobs3